SOPHOT
NO GO ZONE
Carlos AYESTA et Guillaume BRESSION
Galerie SOPHOT
58 rue Quincampoix 75004 Paris.
Le Club recommande
du mercredi 20 mai au samedi 18 juillet 2015,
(du mardi au samedi de 14h à 19h) entrée libre
contact@sophot.com
Photographies de Carlos AYESTA et Guillaume BRESSION
NO GO ZONE
Fukushima – Japon. 2011-2014
photographies : Carlos AYESTA - Guillaume BRESSION
Galerie FAIT et CAUSE
jusqu' au 18.7.2015
Depuis le tsunami et la catastrophe nucléaire de mars 2011, Carlos Ayesta et Guillaume Bression se sont rendus à de nombreuses reprises dans la région de Fukushima et tout particulièrement dans le no man’s land qui entoure le site accidenté.
De leurs différents séjours sur place résultent cinq séries photographiques à l’esthétique forte qui mêlent la mise en scène et l’approche documentaire. Des photos décalées, qui permettent de penser les différentes conséquences d’un accident nucléaire de cette ampleur.
Que reste-t-il d’une région quand 80 000 personnes en ont été évacuées du jour au lendemain ?
- série « Clair-obscur »
Comment vit-on au milieu d’une menace aussi invisible et méconnue que la radioactivité ?
- série « Mauvais rêves »
Comment la végétation s’imprime-t-elle sur chaque chose et sur chaque bâtiment au fur et à mesure que les années passent ?
- série « Nature »
Comment les objets laissés à l’abandon sont devenus des reliques d’un Pompéi contemporain ?
- série « Packshots »
Et enfin,
comment les anciens résidents appréhendent-ils le retour dans ces villes fantômes ? Pour cette dernière série, baptisée « Revenir sur nos pas », ils ont demandé à d’anciens résidents – parfois les propriétaires des lieux – de revenir dans leur commerce ou leur école, de pousser les portes de ces lieux autrefois banals. Ils ont aussi demandé à certains habitants de la région de Fukushima de se rendre avec eux dans cette zone devenue interdite. Une façon pour eux de constater par eux-mêmes les conséquences de cette catastrophe.
Face à l’objectif, ils sont pourtant tous tenus de faire « comme si de rien n’était » et de se comporter normalement. L’étrange et le banal se mêlent dans des photographies quasi-surnaturelles et pourtant plausibles, résultat d’une catastrophe nucléaire historique. Le parti-pris est celui du témoignage et non de l’activisme.
Les photographes documentent les conséquences d’une évacuation massive et durable, au moins pour les villes les plus proches de la centrale nucléaire.
 |
1- Midori Ito est mise en scène dans un supermarché abandonné de la zone interdite à Namie. Elle a évacuée par peur des risques liés à la radioactivité, mais elle est revenue vivre avec ses enfants dans la ville de Koriyama à 60 km de la centrale environ
 |
| © Carlos AYESTA - Guillaume BRESSION 3- La ville de Namie est coupée en deux selon les niveaux de radioactivité.Les habitations continuent de s'effondrer au rythme des nouvelles répliques. |
 |
| © Carlos AYESTA - Guillaume BRESSION 5- Hiroyuki Igari habite à Iwaki où il tient un café avec sa femme. Nombreux de ses amis sont évacués de la zone interdite. C’est dans le restaurant abandonné d’un de ses amis qu’il est mis en scène. Ce restaurant est à 10km de la centrale nuclaire |
 |
| © Carlos AYESTA - Guillaume BRESSION 4- Tomioka-machi, Futaba District, Fukushima Prefecture - Japan |
 |
© Carlos AYESTA - Guillaume BRESSION 2- La barrière anti-vague de la ville d'Odaka a été complètement emportée par le tsunami. L'eau de mer est passée par dessus ce qui a crée des lacs salés artificiels. |
NO GO ZONE
Fukushima – Japan. 2011-2014
Since the tsunami and the nuclear catastrophe of March 2011, Carlos Ayesta and Guillaume Bression have made regular visits to the region of Fukushima, and especially to the “no man’s land” around the stricken power station.
The fruit of their numerous visits is five series of strongly aesthetic photographs which mix posed situations with a documentary approach. Offbeat photos, which stimulate thought at the consequences of a nuclear accident on such a scale.
What remains in a region where 80.000 people were evacuated from one day to the next? –“Clair-obscur”
How do you live with a menace that is as invisible and poorly documented as radioactivity? – “Bad dreams”
How does nature make its mark on every building, every thing, as time goes by? – “Nature”
How have abandoned objects become the relics of a modern Pompeii? “Packshots”
And finally, what do the former residents think about going back to their ghost towns?
For the last series, called “Retracing our steps”, they asked former residents – sometimes the owners – to come back to their shop or their school, to open the door of those places that were so ordinary before. They also invited some of the residents of Fukushima region to go with them to this zone where entry is now forbidden. A way for them to see for themselves the impact of the disaster.
In front of the camera, however, they are invited to act as if nothing had happened, and to behave normally. The normal and the strange intermingle in these almost surreal yet plausible photographs, the sequel of a historically important nuclear accident.
Ayesta and Bression seek to only record the consequences of a massive and durable evacuation, at least for the towns closest to the power station. Theirs is not the work of activists.
Captions :
1- Midori Ito poses in an abandoned supermarket in the Namie forbidden area. Here, nothing has changed since the disaster, the stock is still there, frozen in time. You can even read on the sign, in Japanese, “Fresh products”. Just after the catastrophe, Midori Ito was evacuated due to fears about the health risks linked to radioactivity. Finally she has come back to live in the town of Koriyama, roughly sixty kilometres from the power station.
2- The anti-surge wall in Odaka was completed washed away by the tsunami. The sea water that came over it has created artificial salt lakes.
3- "The blue house behind a wall of plastic"
This photograph was taken in the evacuated town of Namie, around ten kilometres from the power station. Seriously damaged by the earthquake, the houses continue to fall apart with each new aftershock. Today, the town is cut in two according to the difference levels of radioactivity present.
4- Tomioka-machi, Futaba District, Fukushima Prefecture - Japan
5- Hiroyuki Igari lives in Iwaki where he and his wife run a café. Many of his friends were evacuated from the forbidden zone. He poses here in the abandoned restaurant of one of his friends. This restaurant is one kilometre from the coast and ten kilometres from the power station.
6- “I think that decontamination doesn’t make any sense because nobody will come back here anyway. In any case, among all my friends, nobody is thinking about it. Only the men are saying they’ll come back but us women, we know this is how it is.” NO GO ZONE
(ZONA PROHIBIDA)
Fukushima - Japón. 2011 - 2014
Desde el tsunami y el desastre nuclear en marzo de 2011, Carlos Ayesta y Guillaume Bression estuvieron varias veces en la región de Fukushima y en particular en el no mans land (tierra de nadie) que rodea el lugar del accidente.
De sus diferentes estancias en el lugar resultan cinco series fotográficas muy interesantes estéticamente, que combinan la puesta en escena y el enfoque documental. Fotografías inesperadas que sugieren las distintas consecuencias de un accidente nuclear de esa envergadura.
¿Qué queda de una región, cuando 80.000 personas fueron evacuadas durante la noche?
– Serie: "Claroscuro"
¿Cómo se vive en medio de esa amenaza invisible y desconocida que es la radiactividad?
– Serie: "Pesadillas"
¿Con el paso de los años, cómo se apropia de todo la vegetación? De cada cosa y de cada edificio.
– Serie: "Naturaleza"
¿Cómo los objetos abandonados se han convertido en reliquias de un Pompeya contemporáneo?
– Serie "Packshots"
Y, por último…
¿Con cuánta aprensión los antiguos residentes regresan a estos pueblos fantasmas?
– Serie "De regreso a casa"
Para esta última serie, los dos fotógrafos solicitaron a los antiguos residentes - algunos de ellos propietarios de los locales - de retornar a su comercio o a la escuela, para entrar de nuevo en estos lugares antes tan familiares. Pidieron también a algunas personas de la región de Fukushima de acompañarlos a esta zona prohibida. Una manera para que viesen por sí mismos las consecuencias de la catástrofe.
Por lo tanto, frente a la cámara, el comportamiento es normal "como si nada". Lo banal se mezcla a lo extraño en imágenes casi sobrenaturales, pero sin embargo posibles en un desastre nuclear de esa dimensión.
La intención es testimoniar, no denunciar.
Los fotógrafos documentaron las consecuencias de una evacuación masiva y duradera, al menos en las poblaciones más próximas a la central nuclear.
Pies de foto:
1- Midori Ito, puesta en escena en un supermercado abandonado en la zona prohibida de Namie. Aquí nada ha cambiado desde el desastre, todos los productos han permanecido en su lugar. En un panel, incluso se puede leer en japonés "producto fresco." Justo después de la catástrofe, Midori Ito huyó por temor a los riesgos de salud asociados a la radiactividad. Finalmente regresó con sus hijos para vivir en la ciudad de Koriyama, ubicada a 60 km de la planta aproximadamente.
2- La barrera anti-ola de la ciudad de Odaka fue arrasada completamente por el tsunami. El mar ha pasado por encima y ha creado lagos artificiales de agua salada.
3- "La casa azul detrás del muro de plástico"
Esta fotografía fue tomada a unos diez kilómetros de la central nuclear, en la ciudad evacuada de Namie, gravemente afectada por el terremoto, las casas siguen desmoronándose con las nuevas réplicas. Hoy la ciudad está dividida en dos por los niveles de radiactividad.
4- Tomioka-machi, Distrito de Futaba en la prefectura de Fukushima - Japón
5- Hiroyuki Igari, vive en Iwaki donde tiene un bar con su esposa. Muchos de sus amigos fueron evacuados de la zona de exclusión. Es en el restaurante abandonado de uno de sus amigos que posa para la foto. Este restaurante está situado a 1 km de la costa y a 10 kms al sur de la Central Nuclear.
6- Shigeko Watanabe, poseía una pequeña imprenta en el centro de Namie. Esta ciudad permanece abandonada desde el desastre nuclear de Fukushima. Shigeko nunca quiso reiniciar su negocio. "Personalmente creo que la descontaminación no tiene sentido porque nadie regresará de todas maneras. Ninguna de mis amigas piensa volver. Sólo los hombres dicen que van a regresar, pero nosotras las mujeres, somos más fuertes y sabremos afrontar la realidad. "
SOPHOT.com - 69 boulevard de Magenta - 75010 Paris.
Tél : 01 45 08 41 66
